Themes - Artwork Lite - en to ru translation catalogue (156 entries)

en: % Comments
ru: Комментарии %

en: %1$s <span>at %2$s</span>
ru: %1$s <span>в %2$s</span>

en: %1$s installed and activated successfully.
ru: %1$s установлен и активирован успешно.

en: %1$s installed successfully.
ru: %1$s успешно установлен.

en: &#8226; Designed by
ru: &#8226; Разработано

en: &#8226; Proudly Powered by
ru: &#8226; Работает на

en: &copy; Copyright
ru: &copy; Авторское право

en: &laquo; Older Entries
ru: &laquo; Предыдущие записи

en: (Edit)
ru: (Изменить)

en: <span class="meta-nav">&larr;</span> Older posts
ru: <span class="meta-nav">&larr;</span> Предыдущие записи

en: <span class='brand-color'>Oo0ps!</span> That page not found.
ru: <span class='brand-color'>Ой!</span> Эта страница не найдена.

en: Accent Color
ru: Цвет акцента

en: Activate
ru: Активировать

en: Activate %2$s
ru: Активировать %2$s

en: Active
ru: Активный

en: All installations and activations have been completed.
ru: Все установки и активации были завершены.

en: All installations have been completed.
ru: Все установки завершены.

en: All plugins installed and activated successfully. %1$s
ru: Все плагины успешно установлены и активированы. %1$s

en: An error occurred while installing %1$s: <strong>%2$s</strong>.
ru: Возникла ошибка при установке %1$s: <strong>%2$s</strong>.

en: Appears in the footer section of the site.
ru: Появляется в подвале сайта.

en: Appears on posts and pages in the sidebar.
ru: Отображается в области виджетов в записях и на страницах.

en: Appears on shop pages in the sidebar.
ru: Показывается на страницах Магазина, в области виджетов.

en: Available version:
ru: Доступная версия:

en: Begin activating plugin | Begin activating plugins
ru[0]: Начать активацию плагина
ru[1]: Начать активацию плагинов
ru[2]: Начать активацию плагинов

en: Begin installing plugin | Begin installing plugins
ru[0]: Начать установку плагина
ru[1]: Начать установку плагинов
ru[2]: Начать установку плагинов

en: Begin updating plugin | Begin updating plugins
ru[0]: Начать обновление плагина
ru[1]: Начать обновление плагинов
ru[2]: Начать обновление плагинов

en: Blog Layout
ru: Макет блога

en: Color-1
ru: Цвет-1

en: Color-2
ru: Цвет-2

en: Color-3
ru: Цвет-3

en: Color-4
ru: Цвет-4

en: Color-5
ru: Цвет-5

en: Color-6
ru: Цвет-6

en: Comment*
ru: Комментарий*

en: Comments are closed.
ru: Обсуждение закрыто.

en: Continue reading %s <span class="meta-nav">&rarr;</span>
ru: Продолжить чтение %s <span class="meta-nav">&rarr;</span>

en: Default
ru: По умолчанию

en: Dismiss this notice
ru: Отклонить это уведомление

en: Display always
ru: Показывать всегда

en: Display on mouse over
ru: Показывать при наведении мыши

en: Edit
ru: Изменить

en: Exclusive Responsive WordPress theme created to showcase diverse artworks of artists and photographers. It can be easily adapted for needs of both art experts and fans in building online art studios and portfolios. The front page scrolls smoothly among posts with slide effects. The posts can be displayed in different formats such as image, gallery or video.
ru: Эксклюзивная WordPress тема с адаптивным дизайном, создана для презентации самых разных работ людей искусства. Artwork вполне подойдет как для профессиональных проектов, так и аматорских сайтов: онлайн арт-студий и арт-портфолио. Записи на домашней странице мягко переходят одна в другую с помощью стильного параллакс-эффекта. Записи блога могут быть разных форматов, таких как картинка, галерея или видео.

en: External Source
ru: Внешний источник

en: First Section Color
ru: Цвет первой секции

en: Footer Center
ru: Подвал, по центру

en: Footer Left
ru: Подвал, слева

en: Footer Right
ru: Подвал, справа

en: Fourth Section Color
ru: Цвет четвертой секции

en: Full Width
ru: Во всю ширину

en: General
ru: Общие

en: Install
ru: Установить

en: Install %2$s
ru: Установить %2$s

en: Install Plugins
ru: Установить плагины

en: Install Required Plugins
ru: Установить необходимыe плагины

en: Installed But Not Activated
ru: Установлен, но не активирован

en: Installed version:
ru: Установленная версия:

en: Installing Plugin %1$s (%2$d/%3$d)
ru: Установка плагина %1$s (%2$d/%3$d)

en: Installing Plugin: %s
ru: Установка плагина: %s

en: Installing and Activating Plugin %1$s (%2$d/%3$d)
ru: Установка и активация плагина %1$s (%2$d/%3$d)

en: It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help.
ru: Кажется, мы не можем найти то, что вы ищите. Возможно, поможет поиск.

en: Landing page
ru: Целевая страница

en: Light
ru: Светлая

en: Main Menu Behavior
ru: Поведение главного меню

en: Main Widget Area
ru: Основная область виджетов

en: Minimum required version:
ru: Миним. необходимая версия:

en: Name*
ru: Имя*

en: Newer Entries &raquo;
ru: Следующие записи &raquo;

en: Newer posts <span class="meta-nav">&rarr;</span>
ru: Следующие записи <span class="meta-nav">&rarr;</span>

en: No Comments
ru: Без комментариев

en: No action taken. Plugin %1$s was already active.
ru: Действие не требовалось. Плагин %1$s уже активен.

en: No plugins are available to be activated at this time.
ru: Сейчас нет доступных плагинов для активации.

en: No plugins are available to be installed at this time.
ru: Сейчас нет доступных плагинов для установки.

en: No plugins are available to be updated at this time.
ru: Сейчас нет доступных плагинов для обновления.

en: No plugins to install, update or activate.
ru: Нет плагинов для установки, обновления или активации.

en: No plugins were selected to be activated. No action taken.
ru: Не выбрано плагинов для активации. Действий не требуется.

en: No plugins were selected to be installed. No action taken.
ru: Не выбрано плагинов для установки. Действий не требуется.

en: No plugins were selected to be updated. No action taken.
ru: Не выбрано плагинов для обновления. Действий не требуется.

en: Not Installed
ru: Не установлен

en: Nothing Found
ru: Ничего не найдено

en: One Comment
ru: Один комментарий

en: Please contact the administrator of this site for help.
ru: Обратитесь за помощью к админу этого сайта.

en: Please contact the plugin provider and ask them to package their plugin according to the WordPress guidelines.
ru: Свяжитесь с поставщиком плагина и попросите его упаковать плагин в соответствии с рекомендациями WordPress.

en: Please try using our search box below to look for information on the website
ru: Пожалуйста, попробуйте использовать нашу форму поиска ниже, чтобы найти информацию на сайте

en: Plugin
ru: Плагин

en: Plugin activated successfully.
ru: Плагин успешно активирован.

en: Plugin activation failed.
ru: Активация плагина не удалась.

en: Plugin not activated. A higher version of %s is needed for this theme. Please update the plugin.
ru: Плагин не активирован. Тема требует более новую версию %s. Пожалуйста, обновите плагин.

en: Posted by
ru: Запись от

en: Posted in
ru: Опубликовано в

en: Posted on
ru: Опубликовано в

en: Posts Settings
ru: Настройки записей

en: Pre-Packaged
ru: Предварительно упакованный

en: Premium WordPress Plugins and Themes
ru: Премиальные плагины и темы для WordPress

en: Primary Menu
ru: Основное меню

en: Ready to publish your first post? <a href="%1$s">Get started here</a>.
ru: Готовы опубликовать свою первую запись? <a href="%1$s">Начните отсюда</a>.

en: Recommended
ru: Рекомендуется

en: Required
ru: Требуется

en: Required Update not Available
ru: Требуемое обновление недоступно

en: Requires Update
ru: Требуется обновление

en: Return to Required Plugins Installer
ru: Вернуться к установке требуемых плагинов

en: Return to the Dashboard
ru: Вернуться в консоль

en: Second Section Color
ru: Цвет второй секции

en: Shop Widget Area
ru: Область виджетов магазина

en: Show Categories
ru: Показывать категории

en: Show Meta
ru: Показать мета

en: Show Tags
ru: Показывать теги

en: Something went wrong with the plugin API.
ru: Что-то пошло не так с API плагина.

en: Sorry, but nothing matched your search criteria. Please try again with some different keywords.
ru: Извините, по вашему запросу ничего не найдено. Попробуйте другие ключевые слова.

en: Source
ru: Источник

en: Status
ru: Статус

en: Tagged with
ru: Помечены

en: Text Color
ru: Цвет текста

en: The following plugin needs to be updated to its latest version to ensure maximum compatibility with this theme: %1$s. | The following plugins need to be updated to their latest version to ensure maximum compatibility with this theme: %1$s.
ru[0]: Для обеспечения максимальной совместимости с данной темой необходимо обновить следующий плагин до последней версии: %1$s.
ru[1]: Для обеспечения максимальной совместимости с данной темой необходимо обновить следующие плагина до последней версии: %1$s.
ru[2]: Для обеспечения максимальной совместимости с данной темой необходимо обновить следующих плагинов до последней версии: %1$s.

en: The following plugin was activated successfully: | The following plugins were activated successfully:
ru[0]: Следующий плагин был успешно активирован:
ru[1]: Следующие плагина были успешно активированы:
ru[2]: Следующих плагинов были успешно активированы:

en: The following recommended plugin is currently inactive: %1$s. | The following recommended plugins are currently inactive: %1$s.
ru[0]: Следующий рекомендуемый плагин в настоящее время неактивен: %1$s.
ru[1]: Следующие рекомендуемые плагины в настоящее время неактивны: %1$s.
ru[2]: Следующие рекомендуемые плагины в настоящее время неактивны: %1$s.

en: The following required plugin is currently inactive: %1$s. | The following required plugins are currently inactive: %1$s.
ru[0]: Следующий требуемый плагин в настоящее время не активен: %1$s.
ru[1]: Следующие требуемые плагины в настоящее время не активны: %1$s.
ru[2]: Следующие требуемые плагины в настоящее время не активны: %1$s.

en: The installation and activation process is starting. This process may take a while on some hosts, so please be patient.
ru: Началась установка и активация. Этот процесс может занять некоторое время, особенно на медленных серверах, будьте терпеливы.

en: The installation of %1$s failed.
ru: Установка %1$s не удалась.

en: The installation process is starting. This process may take a while on some hosts, so please be patient.
ru: Начался процесс установки, он может занять некоторое время, особенно на медленных серверах, будьте терпеливы.

en: The page you are looking for might have been removed, had its name changed, or is temporarily unavailable.
ru: Возможно, страница, которую вы ищете, была удалена, изменилось ее имя или временно недоступна.

en: The remote plugin package consists of more than one file, but the files are not packaged in a folder.
ru: Пакет удаленного плагина состоит из нескольких файлов, но файлы не упакованы в папку.

en: The remote plugin package does not contain a folder with the desired slug and renaming did not work.
ru: В пакете удаленного плагина нет папки с нужным ярлыком и переименование не помогло.

en: Theme Brand
ru: Бренд темы

en: Theme White
ru: Белый цвет темы

en: There are one or more required or recommended plugins to install, update or activate.
ru: Имеются один или более требуемых или рекомендуемых плагинов для установки, обновления или активации.

en: There is an update available for: %1$s. | There are updates available for the following plugins: %1$s.
ru[0]: Доступно обновление плагина: %1$s.
ru[1]: Доступны обновления плагинов: %1$s.
ru[2]: Доступны обновления плагинов: %1$s.

en: Third Section Color
ru: Цвет третей секции

en: This plugin needs to be updated to be compatible with your theme.
ru: Этот плагин необходимо обновить, чтобы он был совместим с вашей темой.

en: This theme recommends the following plugin: %1$s. | This theme recommends the following plugins: %1$s.
ru[0]: Для этой темы рекомендуется следующий плагин: %1$s.
ru[1]: Для этой темы рекомендуются следующие плагины: %1$s.
ru[2]: Для этой темы рекомендуются следующие плагины: %1$s.

en: This theme requires the following plugin: %1$s. | This theme requires the following plugins: %1$s.
ru[0]: Эта тема требует следующий плагин: %1$s.
ru[1]: Эта тема требует следующие плагины: %1$s.
ru[2]: Эта тема требует следующие плагины: %1$s.

en: To Activate <span class="count">(%s)</span> | To Activate <span class="count">(%s)</span>
ru[0]: Для активации <span class="count">(%s)</span>
ru[1]: Для активации <span class="count">(%s)</span>
ru[2]: Для активации <span class="count">(%s)</span>

en: To Install <span class="count">(%s)</span> | To Install <span class="count">(%s)</span>
ru[0]: Для установки <span class="count">(%s)</span>
ru[1]: Для установки <span class="count">(%s)</span>
ru[2]: Для установки <span class="count">(%s)</span>

en: Type
ru: Тип

en: Update
ru: Обновление

en: Update %2$s
ru: Обновить %2$s

en: Update Available <span class="count">(%s)</span> | Update Available <span class="count">(%s)</span>
ru[0]: Доступно обновление <span class="count">(%s)</span>
ru[1]: Доступны обновления <span class="count">(%s)</span>
ru[2]: Доступны обновлений <span class="count">(%s)</span>

en: Update Required
ru: Требуется обновление

en: Update recommended
ru: Рекомендуется обновление

en: Updating Plugin %1$s (%2$d/%3$d)
ru: Обновление плагина %1$s (%2$d/%3$d)

en: Updating Plugin: %s
ru: Обновление плагина: %s

en: Upgrade message from the plugin author:
ru: Информация об обновлении от автора плагина:

en: Version
ru: Версия

en: View all posts in %s
ru: Просмотреть все записи в %s

en: Website
ru: Сайт

en: With Sidebar
ru: С областью виджетов

en: WordPress Repository
ru: Репозиторий WordPress

en: Your comment is awaiting moderation.
ru: Ваш комментарий ожидает проверки.

[ctx: as in: "version nr unknown"]
en: unknown
ru: неизвестна

[ctx: breadcrumb]
en: Home
ru: Главная

en: http://wordpress.org/
ru: http://ru.wordpress.org/

[ctx: label]
en: Search for:
ru: Найти:

en: next
ru: далее

[ctx: placeholder]
en: Search...
ru: Поиск…

[ctx: plugin A *and* plugin B]
en: and
ru: и

[ctx: plugins]
en: All <span class="count">(%s)</span> | All <span class="count">(%s)</span>
ru[0]: Все <span class="count">(%s)</span>
ru[1]: Все <span class="count">(%s)</span>
ru[2]: Все <span class="count">(%s)</span>

en: previous
ru: назад
